Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Arthur Claude Strachan (1865 Edinburgh - 1954 Minehead), Evening Cottage Scene. Watercolor on paper, mounted, 28 x 46 cm (visible size), 48 x 65 cm (frame), signed "Claude Strachan." lower left. Framed in passepartout behind glass.
- The watercolor is in good condition, the frame a little rubbed at the corners and with a minor chip.
- Somewhere in Nowhere -
About the artwork
There is a path across the painting that we seem to have come to and will continue to follow. On this walk through the English countryside, we have come upon the cottage at the side of the path and have stepped aside to take a closer look. As invisible observers, we are presented with an evening scene that is all the more characteristic for its casualness, and that tells of the contemplative side of country life, which takes place timelessly away from the hustle and bustle of the city. The chimney of the cottage, which seems to have stood here forever, is smoking, and the door of the house is a little bit open. Apparently, the neatly dressed woman of the house has come out to fetch water to prepare the meal. She will go back inside, and also the ducks are probably on their way to their hutch.
In the direction in which the ducks are moving and in which the path leads, the sky on the horizon is inflamed by the evening red. Evening is approaching, and the whole picture is filled with an evening atmosphere that will pass into the blue hour. Even the water of the stream reflects the reddish sky.
It is in the depiction of the water that Strachan's mastery of watercolor is revealed. Not only is he able to depict both still and moving water, but he is also able to depict the reflections on the water and the water as a transparent medium through which we can view the riverbed.
This technical virtuosity, however, does not stand alone, it is an essential moment of the pervading atmosphere of the picture, to which the flower garden, merging into the 'wild' nature, also contributes. The gate to it is open or missing, which is like an invitation to have a closer look at the flowers and to enjoy the beauty of this cultivated creation. The evening atmosphere is also present here - the sunflowers have already tilted their heads.
The entrance to the cottage is also flanked by flowers, while plants grow from the roof. Together with the thatched roof and the half-timbered walls, the house itself looks like a part of nature, which is further enhanced by the fact that the windows to the left of the entrance reflect like the surface of the water.
The whole scenery could have been taken from William Morris's utopian novel News from Nowhere (1890) and shows that utopia is not utopia but reality.
About the artist
Arthur Claude Strachan studied at the Liverpool Academy of Art and then worked as a watercolorist, capturing rural life far from the hustle and bustle of the city. He traveled extensively throughout Great Britain and lived in Evesham, Wallasey and Minehead.
Strachan's work has been exhibited at the Walker Art Gallery in Liverpool and the Royal Academy in London.
GERMAN VERSION
Arthur Claude Strachan (1865 Edinburgh - 1954 Minehead), Abendliche Landhausszene. Aquarell auf Papier, kaschiert, 28 x 46 cm (Sichtmaß), 48 x 65 cm (Rahmen), unten links mit „Claude Strachan.“ signiert. Im Passepartout hinter Glas gerahmt.
- Das Aquarell ist in gutem Zustand, der Rahmen an den Ecken etwas berieben und mit kleinerer Fehlstelle.
- Irgendwo im Nirgendwo -
zum Kunstwerk
Es führt ein Weg quer durchs Bild, auf dem wir gekommen zu sein scheinen und dem wir weiter folgen werden. Auf diesem Gang durch die englische Landschaft sind wir auf das am Wegesrand liegende Landhaus gestoßen und etwas beiseitegetreten, um es ganz in Augenschein nehmen zu können. Als unsichtbare Betrachter bietet sich uns eine abendliche Szenerie dar, die in ihrer Beiläufigkeit umso charakteristischer ist und von der beschaulichen Seite des Lebens auf dem Lande berichtet, das sich wie zeitlos abseits der Großstadthektik vollzieht. Der Schornstein des scheinbar schon ewig hier stehenden Landhauses raucht und die Tür des Hauses ist einzig angelehnt. Offenbar ist die gepflegt gekleidete Frau des Hauses herausgekommen, um Wasser für die Zubereitung des Essens zu schöpfen. Sie wird wieder ins Haus gehen und auch die Enten sind wohl auf dem Weg zu ihrem Verschlag.
In der Richtung, in welche sich die Enten bewegen und in die der Weg führt, ist der Himmel am Horizont vom Abendrot entflammt. Es geht auf den Abend zu und das ganze Bild ist von einer Abendstimmung erfüllt, die in die blaue Stunde übergehen wird. Selbst auf dem Wasser des Bachlaufs sind Reflexe des rötlichen Himmels zu sehen.
Gerade in der Darstellung des Wassers zeigt sich Strachans meisterliche Aquarellmalerei. Ihm gelingt es nicht allein, gleichermaßen unbewegtes wie bewegtes Wasser zu veranschaulichen, er vermag auch die Reflexionen auf dem Wasser und das Wasser dabei zugleich als durchsichtiges Medium darzustellen, durch welches wir auf das Bachbett schauen können.
Diese technische Virtuosität steht aber nicht für sich, sie ist ein ganz wesentliches Moment der allesdurchwaltenden Bildatmosphäre, zu der auch der in die ‚wilde‘ Natur übergehende Blumengarten beiträgt Die Pforte zu ihm hin steht offen oder fehlt ganz, was einer Einladung gleichkommt, die Blumen näher zu betrachten und sich an der Schönheit dieser kultivierten Schöpfung zu erfreuen. Auch hier ist die Abendstimmung präsent - die Sonnenblumen haben bereits ihre Köpfe geneigt.
Der Eingang zum Landhaus wird ebenfalls von Blumen flankiert, während vom Dach kaskadenartig Schlingpflanzen herabwachsen. Zusammen mit dem Reetdach und dem Fachwerk wirkt das Haus selbst wie ein Teil der Natur, was zusätzlich verstärkt wird, indem die Fenster links vom Eingang wie die Oberfläche des Wassers reflektieren.
Die ganze Szenerie könnte William Morris utopischem Roman Kunde von Nirgendwo (1890) entnommen sein und führt vor Augen, dass die Utopie nicht Utopie, sondern Realität ist.
zum Künstler
Arthur Claude Strachan studierte an der Kunstakademie Liverpool und war anschließend als Aquarellmaler tätig, der in seinen Bildern das Landleben fernab der Großstadthektik festgehalten hat. Dazu bereiste er intensiv Großbritannien und lebte in Evesham, Wallasey und Minehead.
Werke Strachans wurden unter anderem in der Walker Art Gallery in Liverpool und der Royal Academy London gezeigt.
Arthur Claude Strachan (1865 Edinburgh - 1954 Minehead), Evening Cottage Scene. Watercolor on paper, mounted, 28 x 46 cm (visible size), 48 x 65 cm (frame), signed "Claude Strachan." en bas à gauche. Cadre sous passe-partout derrière verre.
- L'aquarelle est en bon état, le cadre un peu frotté sur les coins et avec une petite fente.
- Somewhere in Nowhere -
À propos de l'œuvre
Il y a un chemin à travers le tableau que nous semblons avoir emprunté et que nous continuerons à suivre. Au cours de cette promenade dans la campagne anglaise, nous sommes arrivés au cottage situé sur le côté du chemin et nous nous sommes arrêtés pour y jeter un coup d'œil. En tant qu'observateurs invisibles, nous sommes confrontés à une scène de soirée qui est d'autant plus caractéristique de sa décontraction et qui raconte le côté contemplatif de la vie à la campagne, qui se déroule sans temps mort, loin du tumulte de la ville. La cheminée du cottage, qui semble être restée là depuis longtemps, fume, et la porte de la maison est un peu ouverte. Apparemment, la femme de la maison, habillée de façon très soignée, est sortie pour aller chercher de l'eau afin de préparer le repas. Elle va retourner à l'intérieur, et aussi les canards sont probablement en train de se rendre à leur hutte.
Dans la direction où se déplacent les canards et où mène le chemin, le ciel à l'horizon s'embrase du rouge du soir. Le crépuscule approche, et toute l'image est remplie d'une atmosphère de soirée qui va se prolonger jusqu'à l'heure bleue. Même l'eau de la rivière reflète le ciel rouge.
C'est dans la description de l'eau que se révèle la maîtrise de l'aquarelle de Strachan. Non seulement il est capable de représenter à la fois l'eau immobile et l'eau en mouvement, mais il est également capable de représenter les reflets sur l'eau et l'eau comme un milieu transparent à travers lequel nous pouvons voir le lit de la rivière.
Cette virtuosité technique, cependant, ne se suffit pas à elle-même, c'est un moment essentiel de l'atmosphère perplexe du tableau, à laquelle contribue également le jardin de fleurs, qui se fond dans la nature 'sauvage'. La porte qui y mène est ouverte ou manquante, ce qui est comme une invitation à regarder de plus près les fleurs et à jouir de la beauté de cette création cultivée. L'atmosphère du soir est également présente ici - les tournesols ont déjà tourné la tête.
L'entrée du cottage est également flanquée de fleurs, tandis que des plantes poussent sur le toit. Avec le toit en tuiles et les murs en demi-chaux, la maison elle-même ressemble à une partie de la nature, ce qui est encore accentué par le fait que les fenêtres à gauche de l'entrée reflètent comme la surface de l'eau.
L'ensemble du décor aurait pu être tiré du roman utopique News from Nowhere (1890) de William Morris et montre que l'utopie n'est pas une utopie mais une réalité.
À propos de l'artiste
Arthur Claude Strachan a étudié à l'Académie des arts de Liverpool et a ensuite travaillé comme aquarelliste, capturant la vie rurale loin de l'agitation de la ville. Il a beaucoup voyagé à travers la Grande-Bretagne et a vécu à Evesham, Wallasey et Minehead.
L'œuvre de Strachan a été exposée à la Walker Art Gallery de Liverpool et à la Royal Academy de Londres.
VERSION FRANÇAISE
Arthur Claude Strachan (1865 Edinburgh - 1954 Minehead), Scène de campagne du soir. Aquarelle sur papier, contrecollée, 28 x 46 cm (dimensions visibles), 48 x 65 cm (cadre), signée en bas à gauche "Claude Strachan. Encadré sous passe-partout et sous verre.
- L'aquarelle est en bon état, le cadre est un peu frotté aux coins et présente un petit manque.
- Quelque part au milieu de nulle part -
vers l'œuvre d'art
Il y a un chemin qui traverse le tableau, sur lequel nous semblons être arrivés et que nous allons continuer à suivre. Au cours de cette promenade à travers le paysage anglais, nous sommes tombés sur la maison de campagne qui se trouve au bord du chemin et nous nous sommes un peu écartés pour pouvoir l'observer entièrement. En tant qu'observateurs invisibles, une scène du soir s'offre à nous, d'autant plus caractéristique dans sa désinvolture et témoignant du côté contemplatif de la vie à la campagne, qui se déroule comme hors du temps, à l'écart de l'agitation des grandes villes. La cheminée de la maison de campagne, qui semble être là depuis toujours, fume et la porte de la maison n'est qu'entrebâillée. Apparemment, la femme de la maison, habillée avec soin, est sortie pour puiser de l'eau pour la préparation du repas. Elle va retourner dans la maison et les canards sont probablement en route vers leur abri.
Dans la direction où se dirigent les canards et où mène le chemin, le ciel à l'horizon est enflammé par le crépuscule. On s'approche du soir et toute l'image est remplie d'une ambiance de soirée qui va se fondre dans l'heure bleue. Même sur l'eau du cours d'eau, on peut voir des reflets du ciel rougeâtre.
C'est justement dans la représentation de l'eau que Strachan montre sa maîtrise de l'aquarelle. Il ne parvient pas seulement à représenter l'eau immobile ou en mouvement, mais aussi les reflets sur l'eau et l'eau comme un milieu transparent à travers lequel nous pouvons regarder le lit du ruisseau.
Mais cette virtuosité technique ne se suffit pas à elle-même, elle est un moment essentiel de l'atmosphère générale du tableau, à laquelle contribue également le jardin de fleurs qui se fond dans la nature "sauvage". La porte qui y donne accès est ouverte ou totalement absente, ce qui équivaut à une invitation à regarder les fleurs de plus près et à se réjouir de la beauté de cette création cultivée. Ici aussi, l'ambiance du soir est présente - les tournesols ont déjà penché la tête.
L'entrée de la maison de campagne est également flanquée de fleurs, tandis que des plantes grimpantes descendent en cascade du toit. Avec le toit de chaume et les colombages, la maison elle-même semble faire partie de la nature, ce qui est encore renforcé par le fait que les fenêtres à gauche de l'entrée reflètent comme la surface de l'eau.
L'ensemble du décor pourrait être tiré du roman utopique Client de nulle part (1890) de William Morris et montre que l'utopie n'est pas une utopie, mais une réalité.
vers l'artiste
Arthur Claude Strachan a étudié à l'Académie des Beaux-Arts de Liverpool et a ensuite travaillé comme aquarelliste, immortalisant dans ses tableaux la vie à la campagne, loin de l'agitation des grandes villes. Pour ce faire, il a beaucoup voyagé en Grande-Bretagne et a vécu à Evesham, Wallasey et Minehead.
Les œuvres de Strachan ont été exposées entre autres à la Walker Art Gallery de Liverpool et à la Royal Academy de Londres.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs