Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Robert Guillerme studied design and architecture at the École Boule, graduating in 1934. After the Second World War he moved to Lille, in the north of France, where he decorated homes and designed furniture for the well regarded Rogier workshops. In 1948 Jacques Chambron left his work as a painter and decorator on the Rue Nollet in Paris, and relocated his family to join Guillerme. The two had met in 1940 while imprisoned by the Germans in East Prussia and bonded over, among other more obvious things, their shared passion for design. In 1949 the pair discovered Émile Dariosecq, a master cabinet maker who had a shop in the city, and who was willing to produce their designs. The three started Votre Maison. The association was destined to be as influential as prolific. Not only did Votre Maison produce over two thousand models during the later half of the twentieth century, it also left an indelible stamp on design of the 50s, 60s and 70s. The company’s output served as a model for a vast field of livable contemporaneous design. The soul of Guillerme et Chambron’s work was in the company’s name (“Your House"). Their focus was as keenly attuned to functionality—furniture’s use in daily life—as to the creation of innovative design. For the pair of designers the home was envisioned as a place where the family could live both comfortably and in aesthetic harmony. Robert Guillerme, who designed most of the work, possessed a limitless creative ambition, producing designs for everything from grand dressers and sideboards to the smallest elements of a space, such as pedestals, shelving, benches, and lighting. This steady output of beautiful furniture bucked convention not merely in the equal emphasis Guillerme placed on function and aesthetics, but in the almost paradoxical creation of a consistent style that was as staid as it was arresting. While his work was in many ways distinctively conservative and recognisable from project to project, both in form as well as in medium—his wood of choice, waxed oak, was often either lightened or darkened to the same few tones—Guillerme’s pieces also possessed an unusual flare. While Guillerme designed the pieces, Jacques Chambron focused on décor and client relationships. Working with stores and individuals alike, the decorator filled homes throughout Europe with small and intimate lines of furniture created to address each room’s particular and varied needs. He had attended the School of Applied Arts in Reims, but he was a remarkably charismatic man, unusually befitted to the work, and amply capable of evangelizing Votre Maison’s unique and groundbreaking conception of décor. Votre Maison continued to produce furniture late into the Twentieth Century, Jacques’ son Hervé Chambron, a designer and graduate of the Ecole Boulle, having taken the reins in 1983.
Robert Guillerme a étudié le design et l'architecture à l'École Boule, dont il est sorti diplômé en 1934. Après la Seconde Guerre mondiale, il s'installe à Lille, dans le nord de la France, où il décore des maisons et conçoit des meubles pour les très réputés ateliers Rogier. En 1948, Jacques Chambron quitte son travail de peintre et de décorateur rue Nollet à Paris et fait déménager sa famille pour rejoindre Guillerme. Les deux hommes se sont rencontrés en 1940 alors qu'ils étaient emprisonnés par les Allemands en Prusse orientale et se sont liés, entre autres choses plus évidentes, par leur passion commune pour le design. En 1949, ils découvrent Émile Dariosecq, un maître ébéniste qui possède un magasin en ville et qui accepte de produire leurs créations. Les trois hommes fondent Votre Maison. L'association était destinée à être aussi influente que prolifique. Non seulement Votre Maison a produit plus de deux mille modèles au cours de la seconde moitié du vingtième siècle, mais elle a également laissé une empreinte indélébile sur le design des années 50, 60 et 70. La production de l'entreprise a servi de modèle pour un vaste champ de design contemporain vivable. L'âme du travail de Guillerme et Chambron était dans le nom de la société ("Votre maison"). Ils se concentraient autant sur la fonctionnalité - l'utilisation du mobilier dans la vie quotidienne - que sur la création d'un design innovant. Pour le duo de designers, la maison était envisagée comme un lieu où la famille pouvait vivre à la fois confortablement et en harmonie esthétique. Robert Guillerme, qui a conçu la majeure partie de l'œuvre, possédait une ambition créative sans limite, produisant des designs pour tout, des grands dressoirs et buffets aux plus petits éléments d'un espace, tels que des caissons, des étagères, des bancs et des luminaires. Cette production constante de beaux meubles s'éloignait des conventions, non seulement par l'importance égale que Guillerme accordait à la fonction et à l'esthétique, mais aussi par la création presque paradoxale d'un style cohérent, aussi statique que saisissant. Bien que son travail soit, à bien des égards, distinctement conservateur et reconnaissable d'un projet à l'autre, tant au niveau de la forme que du support - son bois de prédilection, le chêne ciré, était souvent éclairci ou assombri dans les mêmes tons - les pièces de Guillerme possédaient également un flair inhabituel. Alors que Guillerme conçoit les pièces, Jacques Chambron se concentre sur le décor et les relations avec la clientèle. Travaillant avec des magasins et des particuliers, le décorateur remplit les maisons de toute l'Europe de petites lignes intimes de meubles créés pour répondre aux besoins particuliers et variés de chaque pièce. Il avait fréquenté l'École des arts appliqués de Reims, mais c'était un homme remarquablement charismatique, inhabituellement adapté au travail, et amplement capable d'évangéliser la conception unique et novatrice du décor de Votre Maison. Votre Maison a continué à produire des meubles jusque tard dans le vingtième siècle, le fils de Jacques, Hervé Chambron, designer et diplômé de l'Ecole Boulle, ayant pris les rênes en 1983.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs