Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
A pair of large, excellently crafted allegories - Day & Night in the form of two slender female figures celebrating femininity: The figure representing the Day dressed in fresh, spring-like shades of green-turquoise-blue, her gaze turned upwards and her arms stretching towards the life-giving rising sun, presenting her nourishing breast, pearls capable of representing bubbles of different colours adorning her clothing and head with her lilac hair tied back in a point, behind her near the ground a cock in bright colours. The night figure, on the other hand, appears grounded with her costume in shades of beige and brown, the darkly painted spots are reminiscent of falling leaves, the left hand hidden behind her hip conceals a secret, the red lace gloves appear wicked and provocative, she keeps one eye closed in her sleep, with the other she watches from the darkness, on her shoulder, next to her head with the two orange plaits tied back pointedly, which could also be horns, her symbol, the owl. Both figures are based on flat round bases with applied small rosettes with the artist's signature 'KS', on the side by day, on the top behind the figure by night. Designers: SILVIA KLÖDE-HOFFMANN (born 1956) German sculptor and medallist, 1973-1977 apprenticeship at the State Porcelain Manufactory Meissen, from 1975 studies at the Dresden Academy of Fine Arts, 1983 graduation as Diplom sculptor, 1983-2011 State Porcelain Manufactory Meissen, department 'New Artistic Development', since 2012 working as freelance Diplom sculptor. Design of the models 90565 + 90570 in 1999 SABINE WACHS (born 1960) German porcelain designer, 1978/79 internships in the porcelain and glass industry, 1979-1984 studies at the University of Art and Design Halle/Saale, Burg Giebichenstein in the field of product design for porcelain/ceramics/glass, 1984 graduation with a diploma in design, 1985-2011 head designer and artist at the Porzellanmanufaktur Meissen, since 2011 freelance artist and designer in her own porcelain studio. Decor Manufactory: Meissen Germany Dating: made 2007 & 2009 Material: white porcelain, glossy finish Technique: handmade and finest hand painting Dimensions: DAY: height = 52,5 cm / 20.66 in width = 14,0 cm / 5.51 in depth = 10,5 cm / 4.13 in NIGHT: height = 41,5 cm / 16.33 in width = 13,0 cm / 5.11 in depth = 12,0 cm / 4.72 in Marks: Blue Meissen underglaze crossed sword mark first quality DAY: model no. 90565 former's no. 206 NIGHT: model no. 90570 former's no. 208 Bibliography: Thomas & Sabine Bergmann, Erlangen Germany 2018, Supplement The Art of Meisen Figures Model numbers A 100 - Z 300, catalogue numbers 90565 + 90570, on page 507. Condition: excellent.
Une paire de grandes allégories d'excellente facture - Le jour et la nuit - sous la forme de deux figures féminines élancées célébrant la féminité : La figure représentant le jour est vêtue de tons frais et printaniers vert-turquoise-bleu, le regard tourné vers le haut et les bras tendus vers le soleil levant vivifiant, présentant sa poitrine nourricière, des perles pouvant représenter des bulles de différentes couleurs ornant ses vêtements et sa tête, ses cheveux lilas attachés en pointe, derrière elle, près du sol, un coq aux couleurs vives. La figure nocturne, en revanche, apparaît ancrée avec son costume dans les tons beige et brun, les taches peintes en sombre rappellent les feuilles qui tombent, la main gauche cachée derrière la hanche dissimule un secret, les gants en dentelle rouge semblent méchants et provocants, elle garde un œil fermé dans son sommeil, de l'autre elle observe dans l'obscurité, sur son épaule, à côté de sa tête avec les deux tresses orange attachées en pointe, qui pourraient aussi être des cornes, son symbole, le hibou. Les deux figures reposent sur des bases rondes plates sur lesquelles sont appliquées de petites rosettes portant la signature de l'artiste "KS", sur le côté le jour, sur le dessus derrière la figure la nuit. Créateurs : SILVIA KLÖDE-HOFFMANN (née en 1956) sculpteur et médailleur allemand, 1973-1977 apprentissage à la Manufacture nationale de porcelaine de Meissen, à partir de 1975 études à l'Académie des beaux-arts de Dresde, 1983 obtention du diplôme de sculpteur, 1983-2011 Manufacture nationale de porcelaine de Meissen, département "Nouveau développement artistique", depuis 2012 travail en tant que sculpteur indépendant titulaire d'un diplôme. Conception des modèles 90565 + 90570 en 1999 SABINE WACHS (née en 1960) Designer de porcelaine allemande, 1978/79 stages dans l'industrie de la porcelaine et du verre, 1979-1984 études à l'université d'art et de design de Halle/Saale, Burg Giebichenstein dans le domaine de la conception de produits en porcelaine/céramique/verre, 1984 diplôme de design, 1985-2011 chef designer et artiste à la Manufacture de Porcelaine de Meissen, depuis 2011 artiste et designer indépendante dans son propre atelier de porcelaine. Décor Manufacture : Meissen Allemagne Datation : réalisé en 2007 et 2009 Matériau : porcelaine blanche, finition brillante Technique : fait à la main et peinture à la main la plus fine Dimensions : JOUR : hauteur = 52,5 cm / 20.66 in largeur = 14,0 cm / 5.51 in profondeur = 10,5 cm / 4.13 in NUIT : hauteur = 41,5 cm / 16.33 in largeur = 13,0 cm / 5.11 in profondeur = 12,0 cm / 4.72 in Marques : épée croisée sous glaçure bleue de Meissen marque de première qualité JOUR : modèle no. 90565 ancien no. 206 NUIT : modèle no. 90570 anciennement no. 208 Bibliographie : Thomas & Sabine Bergmann, Erlangen Allemagne 2018, Supplément L'art des figurines Meisen Numéros de modèle A 100 - Z 300, numéros de catalogue 90565 + 90570, à la page 507. État : excellent.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs