Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
This is a wonderful English antique William IV sterling silver tray, or salver, by the world famous silversmith Paul Storr. It has clear hallmarks for London 1820 the maker's mark of Paul Storr. It is typical of his work with the octafoil shape and the exquisitely detailed reeded rim, and it is raised on four delightful foliate and shell scroll feet. The centre is engraved with a shield shaped coat of arms which I have had researched. The Marital Arms of Knollis and Hallifax The armorial bearings as engraved upon this George IV Large English Sterling Silver Footed Salver by Paul Storr hallmarked London 1820 are those of the family of Knollis with Hallifax in pretence. These armorial bearings denote the marshalling of a marital coat showing the arms of the husband over the entire surface of the shield, whilst the arms of the wife (as an heraldic heiress) are placed on a small shield (known as an escutcheon of pretence) centrally on the husband’s arms. They may be blazoned as follows: Arms: Quarterly 1st and 4th Azure crusily of cross crosslets a cross moline voided or (for Knollys) 2nd and 3rd Gules on a chevron argent three roses of the field barbed proper (for Knollys) over all an escutcheon of pretence Or on a pile engrailed sable between two fountains barry wavy of six argent and azure three cross crosslets of the first (for Hallifax) Crest: An elephant argent [differenced with a mullet1 ] (for Knollys) Motto: In utrumque paratus [Prepared for either] (for Knollys) These armorial bearings undoubtedly commemorate the marriage of The Honourable and Reverend Francis Knollis2 (baptised 3rd January 1743 died 27th February 1826), 1 The cadency mark for a third son of a family. 2 Francis appears to have preferred this spelling of his family’s surname. It is spelt as it is to be pronounced. of Burford in the County of Oxfordshire and of Eastleach Martin in the County of Gloucestershire and Mary Hallifax (baptised 5th March 1753 buried 18th December 1830). Francis and Mary were married at the Parish Church of St Mary, Ewell in the County of Surrey on the 9th June 1772. Francis was the third son of Charles Knollys (the titular 5th Earl of Banbury) 3 and his wife, Martha Hughes, whilst Mary was the daughter of The Reverend James Hallifax, of Ewell aforesaid and his wife, Elizabeth Chardavoyn. 3 Francis’s father claimed to be the 5th Earl of Banbury. A claim that continued to be pursued by the family until William Knollys, the titular 8th Earl of Banbury (born 1763 died 1834) was forced to discontinue its use by a resolution of the House of Lords which rejected his claim to the earldom in 1813. The crest surmounts a detailed dedication: This piece of plate was presented to the Honourable Rev Knolls by the inhabitants of the town and immediate neighbourhood of Burford on his completing the fiftieth year of his incumbency as the vicar of Burford. In testimony of their high respect 11th April 1821 There is no mistaking its unique quality and design, which is sure to make it a treasured piece by any discerning collector. Condition: In excellent condition with clear hallmarks and no dings, dents or signs of repair. Please see photos for confirmation. Dimensions in cm: Height 3 x Width 36 x Depth 36 Weight 1.52 kg Dimensions in inches: Height 1 inch x Width 1 foot, 2 inches x Depth 1 foot, 2 inches Weight 49 troy oz Paul Storr born in London England in 1771, was to become one of the most talented silversmiths of the nineteenth century. Today his legacy of exceptionally well crafted silver, found worldwide in museums and private collections, leaves one in awe when compared to that of his contemporaries.After having served a seven year apprenticeship from the age of 14, he began his career in 1792 when he went into a brief partnership with William Frisbee. This did not last and in 1793 a new mark, (his initials ‘P S’) was entered. By the beginning of the nineteenth century he had established himself as one of London’s top silversmiths producing, amongst others, commissions for Royalty. In 1801 he married Elizabeth Susanna Beyer with whom he was to have ten children. In 1807 Paul Storr entered into a working relationship with Philip Rundell and by 1811 was a partner, and managing the workshops for Rundell, Bridge & Rundell. During this period he kept his own marks and separate workshop. However it was through Rundell, Bridge & Rundell who were appointed Goldsmith in Ordinary to George III in 1804 that his reputation as a master silversmith grew. His talents lay in being able to transform ideas and designs from Rundell, Bridge & Rundell’s designers, William Theed II, the chief modeller and head of the design department, and later John Flaxman II who succeeded him in 1817. During this period Rundell, Bridge & Rundell’s reputation grew due to the patronage of the Prince Regent (later George IV). A2354
Il s'agit d'un magnifique plateau en argent sterling William IV, ou salière, réalisé par le célèbre orfèvre Paul Storr. Il porte des poinçons clairs pour Londres 1820 et la marque de Paul Storr. Il est typique de son travail avec sa forme octafoil et son bord cannelé aux détails exquis, et il repose sur quatre charmants pieds en volutes de feuillage et de coquillages. Le centre est gravé d'un blason en forme d'écu que j'ai fait rechercher. Les armoiries des Knollis et des Hallifax Les armoiries gravées sur ce grand saloir à pied en argent sterling anglais George IV de Paul Storr, poinçonné à Londres en 1820, sont celles de la famille Knollis avec Hallifax en prétexte. Ces armoiries désignent l'assemblage d'un blason marital montrant les armes du mari sur toute la surface de l'écu, tandis que les armes de la femme (en tant qu'héritière héraldique) sont placées sur un petit écu (connu sous le nom d'écusson de prétention) au centre des armes du mari. Elles peuvent être blasonnées comme suit : Armoiries : Écartelé aux 1 et 4 d'azur, croisé de croisettes, une croix molaire vidée ou (pour Knollys) aux 2 et 3 de gueules, au chevron d'argent chargé de trois roses du champ barbées au naturel (pour Knollys), à l'écusson de prétention d'or, à la pile engrillagée de sable, accostée de deux fontaines burelées-ondées de six pièces d'argent et d'azur chargées de trois croisettes du premier (pour Hallifax) Cimier : Un éléphant d'argent [différencié par une étoile1 ] (pour Knollys) Devise : In utrumque paratus [Préparé pour l'un ou l'autre] (pour Knollys) Ces armoiries commémorent sans aucun doute le mariage de l'honorable et révérend Francis Knollis2 (baptisé le 3 janvier 1743 et décédé le 27 février 1826), 1 La marque de cadence pour un troisième fils d'une famille. 2 Francis semble avoir préféré cette orthographe du nom de famille. Il est orthographié comme il doit être prononcé. de Burford dans le comté d'Oxfordshire et d'Eastleach Martin dans le comté de Gloucestershire et Mary Hallifax (baptisée le 5 mars 1753 et enterrée le 18 décembre 1830). Francis et Mary se sont mariés à l'église paroissiale de St Mary, Ewell, dans le comté du Surrey, le 9 juin 1772. Francis était le troisième fils de Charles Knollys (5e comte de Banbury en titre) 3 et de son épouse, Martha Hughes, tandis que Mary était la fille du révérend James Hallifax, d'Ewell susmentionné, et de son épouse, Elizabeth Chardavoyn. 3 Le père de Francis prétendait être le 5e comte de Banbury. Cette revendication a été maintenue par la famille jusqu'à ce que William Knollys, le 8e comte de Banbury (né en 1763 et décédé en 1834), soit contraint de cesser de l'utiliser à la suite d'une résolution de la Chambre des Lords qui a rejeté sa revendication au titre de comte en 1813. Le cimier est surmonté d'une dédicace détaillée : Cette plaque a été offerte à l'honorable révérend Knolls par les habitants de la ville et des environs immédiats de Burford lorsqu'il a achevé la cinquantième année de son mandat de vicaire de Burford. En témoignage de leur grand respect, le 11 avril 1821. La qualité et la conception uniques de cette plaque sont indéniables et en feront une pièce précieuse pour tout collectionneur avisé. État de conservation : En excellent état, avec des poinçons clairs et sans bosses ou signes de réparation. Voir les photos pour confirmation. Dimensions en cm : Hauteur 3 x Largeur 36 x Profondeur 36 Poids 1,52 kg Dimensions en pouces : Hauteur 1 pouce x Largeur 1 pied, 2 pouces x Profondeur 1 pied, 2 pouces Poids 49 troy oz Paul Storr, né à Londres en Angleterre en 1771, allait devenir l'un des orfèvres les plus talentueux du dix-neuvième siècle. Après avoir suivi un apprentissage de sept ans à partir de l'âge de 14 ans, il commença sa carrière en 1792 en s'associant brièvement avec William Frisbee. Ce partenariat n'a pas duré et, en 1793, une nouvelle marque (ses initiales "P S") a été créée. Au début du dix-neuvième siècle, il s'est imposé comme l'un des meilleurs orfèvres de Londres, réalisant, entre autres, des commandes pour la royauté. En 1801, il épouse Elizabeth Susanna Beyer, avec qui il aura dix enfants. En 1807, Paul Storr a commencé à travailler avec Philip Rundell et, en 1811, il était associé et dirigeait les ateliers de Rundell, Bridge & Rundell. Pendant cette période, il a conservé ses propres marques et son atelier séparé. Cependant, c'est grâce à Rundell, Bridge & Rundell, qui ont été nommés orfèvres ordinaires de George III en 1804, que sa réputation de maître orfèvre s'est développée. Son talent réside dans sa capacité à transformer les idées et les dessins des concepteurs de Rundell, Bridge & Rundell, William Theed II, le modeleur en chef et le chef du département de conception, et plus tard John Flaxman II, qui lui succède en 1817. Durant cette période, la réputation de Rundell, Bridge & Rundell s'est accrue grâce au patronage du Prince Régent (futur George IV). A2354
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs