Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Porcelain plate decorated with fine veduta painting: In the mirror an octagonal picture panel in front of a golden background with a border of leafy vines painted in matt gold and fan medallions above and below the picture, depicting the castle of Prince Gallizin on the hill called 'Predigtstuhl', on the Wilhelminenberg in present-day Vienna. Red-brown plate flag with delicate intertwined leaf tendrils in gold, and gold rim on the outer edge. Inscription on the underside of the plate: 'Vue du château d'une terre, dite: Predigtstuhl; au mont nommé: du prince Gallizin, prés de Vienne.' - View of the castle on a plot of land, called: Predigtstuhl; on the mountain, as named: of Prince Gallizin, near Vienna. Originally Gallitzin-Sommerschloss (16th, Savoyenstraße 2; Gallitzinberg; since the 19th century called Schloss Wilhelminenberg). Field Marshal Franz Moritz Lacy, owner of Neuwaldegg Castle, began building a summer residence on the Predigtstuhl in 1781. Still in 1784 he bought grounds for it. When the Russian ambassador, Demetrius Prince Gallitzin, took over the property is unclear. In April 1784 the name Gallitzinberg already appears. Therefore, he probably held the property as a tenant before that. The castle was surrounded by a large park, which contained three ponds and fountains and was open to the public. Meadows and woods were also part of the property. The whole complex became the property of Prince Romanzow after the death of Prince Gallitzin in 1795. from 1802 to 1824, the building and the mountain had eight different owners, until finally in 1824, the princely couple Jules Max Thibault Prince Montleart, who came from France, and his wife Maria Christine acquired the property. After the death of Jules in 1865, following an inheritance dispute, the property came to his son from his first marriage Moritz Prince Montléart († 1887), who gave the castle property to his wife (1855) Wilhelmine, née Fitzgerald, in 1866. After her, the name 'Wilhelminenberg' was coined, which is used not only for the castle, but partly synonymously for the Gallitzinberg until today. Manufactory: 'Alt Wien' Old Imperial Austrian Porcelain Manufactory Vienna Date of manufacture: 1813 Technique: white handmade porcelain, painted, glossy finish, gold staffage Size: diameter: 24.2 cm / 9.52 in height: 3.5 cm / 1.37 in Marks: - Underglaze blue shield from the Imperial Manufactory Vienna - Year's mark '813' for the the year of origin 1813 - former's number 32 - painter's number 44 - Old sticker with written number 134 Condition: very good
Assiette en porcelaine décorée d'une fine peinture de veduta : Dans le miroir, un panneau octogonal devant un fond doré avec une bordure de vignes feuillues peintes en or mat et des médaillons en éventail au-dessus et au-dessous du tableau, représentant le château du prince Gallizin sur la colline appelée "Predigtstuhl", sur le Wilhelminenberg, dans l'actuelle Vienne. Drapeau de plaque rouge-brun avec de délicates vrilles de feuilles entrelacées en or et une bordure dorée sur le bord extérieur. Inscription sur le dessous de la plaque : "Vue du château d'une terre, dite : Predigtstuhl ; au mont nommé : du prince Gallizin, prés de Vienne" - Vue du château sur une terre, dite : Predigtstuhl ; au mont nommé : du prince Gallizin, prés de Vienne : Predigtstuhl ; au mont nommé : du prince Gallizin, près de Vienne. À l'origine Gallitzin-Sommerschloss (16e, Savoyenstraße 2 ; Gallitzinberg ; depuis le 19e siècle appelé Schloss Wilhelminenberg). Le maréchal Franz Moritz Lacy, propriétaire du château de Neuwaldegg, a commencé à construire une résidence d'été sur le Predigtstuhl en 1781. En 1784 encore, il achète des terrains pour cette résidence. La date à laquelle l'ambassadeur russe, le prince Demetrius Gallitzin, a pris possession de la propriété n'est pas claire. En avril 1784, le nom de Gallitzinberg apparaît déjà. Il est donc probable qu'il ait été locataire de la propriété avant cette date. Le château était entouré d'un grand parc, qui contenait trois étangs et des fontaines et était ouvert au public. Des prairies et des bois faisaient également partie de la propriété. L'ensemble devint la propriété du prince Romanzow après la mort du prince Gallitzin en 1795. De 1802 à 1824, le bâtiment et la montagne eurent huit propriétaires différents, jusqu'à ce qu'en 1824, le couple princier Jules Max Thibault prince Montleart, venu de France, et son épouse Maria Christine acquièrent la propriété. Après la mort de Jules en 1865, à la suite d'une querelle d'héritage, la propriété revint à son fils issu de son premier mariage, Moritz Prince Montléart († 1887), qui donna la propriété du château à son épouse (1855) Wilhelmine, née Fitzgerald, en 1866. C'est en son honneur que fut inventé le nom de "Wilhelminenberg", utilisé jusqu'à aujourd'hui non seulement pour le château, mais aussi en partie comme synonyme de "Gallitzinberg". Manufacture : "Alt Wien" Ancienne manufacture impériale de porcelaine autrichienne Vienne Date de fabrication : 1813 Technique : porcelaine blanche faite à la main, peinte, finition brillante, staffage en or Dimensions : diamètre : 24,2 cm / 9,52 in hauteur : 3,5 cm / 1,37 in Marques : - écusson bleu sous glaçure de la Manufacture impériale de Vienne - marque d'année "813" pour l'année d'origine 1813 - numéro d'artisan 32 - numéro de peintre 44 - ancien autocollant avec le numéro écrit 134 État : très bon
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs