Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Chas Laborde - Paris - Capucine's Boulevard - Original Etching Dimensions : 13 x 10''. Paper : Rives vellum. Edition : 225 copies. 1927 From Tableaux de Paris, Emile-Paul Freres, Paris Chas LABORDE Charles Laborde was born in Buenos Aires on August 8, 1886. He was the youngest of the five sons of Adolphe-Sylvestre Laborde-Pinou, a Basque-Bearne millionaire who had made a fortune selling spirits to the Indians and luxury goods imported from France to wealthy Argentines. The family returned to France when Charles was six months old. His mother died when he was two. He spent his childhood at their family château d’Escout outside Oloron-Sainte-Marie in the Pyrenees. His brothers went to a boarding-school, his father was often in Paris on business, and little Charles was left to his devices. Though it was a lonely childhood, he was a darling of his generous and magnanimous father. Charles got his early drawing skills from a village artist and found support in his brother Jean-Felix. Charles frequently accompanied his father visiting artisans and helped him choose de luxe objects to be sold in Argentine. He first attended the Rollin college in Paris, then a lyceum in Pau, where he lived with full board and lodging after his father’s death in 1901. From childhood Charles wanted to be an artist and tried several pseudonyms for himself: Ch. Laborde, Carlos Laborde,Carlos Edrobal and Carl Lab. He started wearing a velvet suit and a large hat. At 17, the timid shortsighted teenager wearing big glasses was expelled from college for smoking and drinking alcohol and went to Paris into the custody of his elder brother Jean-Felix, who carried on his father’s business. Charles enrolled in the prestigious l’Académie Julian, studying under Henri Royer and Marcel Baschet. Simultaneously he was a pupil of William Bouguereau and Luc-Olivier Merson at l’École des Beaux-Arts. The latter was famous for being the designer of the 50 and 100 franc banknotes, and he believed that he was teaching a “little Daumier”. In England, where he went every year from 1905 to 1914 with the family of his friend Cooper, a classmate at l’Académie Julian, he found not only his pseudonym Chas (short for Charley), but also the land of his dreams. Peculiarities of London and its inhabitants were reflected in drawings of William Hogarth and Thomas Rowlandson, whose album The Microcosm of London (1808) prompted Charles to make his London Streets Scenes (1928). Owing to those trips Charles took a liking to the atmosphere of England and its reserved and terse humor. In 1905 the château d’Escout and the Buenos Aires Commercial Fund were sold. After coming into inheritance, Laborde became financially independent and obtained an atelier in Montmartre at 11 bis Rue des Saules. His neighbors were de la Butte, Francis Carco and Pierre Mac Orlan, who sympathized with the easy-going young man with a positive attitude to life. His friend Pierre Falke introduced the commencing artist to the labyrinth of the press world. Laborde took commissions from the satirical maganizes Le Rire, which way back in 1900 published one of his drawings, sent by him by post, and L’Assiette au Berre. In 1912 he moved to Le Sourire magazine and joined Gus Bofa. At 21, Laborder chose to become a French citizen. When the First World War broke out, he, shortsighted, 162 cm tall and weighing 49 kg, without a shadow of doubt volunteered for the army, together with Apollinaire, Demetrios Galanis, Utter and Pierre Reverdy. The war ended for him after a gas attack in the spring of 1917. Convalescing Charles Laborde returned to Paris, feeling that three years had been crossed out of his life. He lost two brothers – Henri and beloved Jean-Felix – and also his good fortune, health and a host of illusions in that inglorious adventure. His good English friend Cooper too fell on the battlefield. On February 8, 1915, a daughter, Iolanda, was born to Charles and his wife Rene Ferreau. On the frontlines Laborde took to drinking. Rene could not reconcile herself to his habit, their marriage got broken, and Charles left their apartment in Rue des Saules. laborde2 Chas Laborde ★ Book art was born in the trenches. The French had never read as much as during the First World War. Books and magazines were of mediocre quality, printed on bad paper, which was in short supply. There appeared small publishers that printed texts by young authors with illustrations by young artists. For instance, books by Blaise Cendrars were decorated with drawings by Moses Kisling, Angel Zarraga and Raoul Dufy. When the war ended, Charles Laborde continued to work for satirical magazines. Contributing to Le Rire Rouge and La Baïonnette, he depicted a special world of prostitution. Like the soldiers, young girls went about their business, which they despised, and just as stoically accepted its consequences. Charles exposed the hypocrisy of society. “L’amie des filles,” as Carco called him, gave witness in their defense, lent them money and paid their debts. As a result, he ran out of money by 32. Carco persuaded his publishers to give him another chance and himself partially financed the publication of the book titled L’amie des filles. Gus Bofa exhibited Charles’ works at his Salon d’ Araignée, which he organized in 1920 to support graphic artists who had fought in WWI. Jean-Gabriel d’ Araignée, Charles Malexis and Pierre Mac Orlan founded a publishing house, La Banderole, and opened the door to book illustration for Laborde. In 1921 he was commissioned to illustrate Le Chat Maigre by Anatole France, who had just been awarded the Nobel Prize. Laborde opted for copper engravings. Анри Жонкере Шарль Лаборд и Пьер Мак Орлан Chas Laborde ★ Henri Jonquirères, Charles Laborde and Pierre Mac Orlan In 1924 Charles moved to the seventh floor of 121 in rue Caulaincourt. Unlike his former bohemian companions, he shuns any ostentation. A small suitcase, drawing tools that fit into the pocket of his jacket, and there he sets off for London or Berlin, which he loves so much, and where he makes sketches of local everyday life. Three albums – Paris Street Scenes (1926), London Street Scenes (1928) and Berlin Street Scenes (1930) – testify to his immaculate gift. The anatomy of the three capitals is shown by him with his trademark scrutiny. The graphic sheets which Charles did after his return to his studio sum up the facial expressions, silhouettes and the color palette of the sketches he had done from nature. His works encompass every aspect of life – the beautiful and the ugly, the chaste and the vulgar, the funny and the horrible. In 1930 JulesPascin committed suicide. He was a close friend, with whom Laborde had spent a lot of time together, making sketches and drawing book illustrations. Charles had to go back to reporting – he was commissioned to do a series of graphic reports. Devoid of any prejudice, he makes a brief journey to Moscow. As distinct from his other albums of the Street Scenes series, he himself wrote the text for his Moscow album. He saw the Reds treat their state benignly and haughtily take pride in their future, of which they had no doubts. He goes to Madrid at the height of Franco’s putsch and writes in his diaries that Spain is being engulfed in Civil War and filled with the smell of gunpowder. The critic Charles Kunstler wrote that the artist saw everything around with fresh eyes, the eyes of a foreigner. We see the artist walking along the streets of New York, on Time Square and Coney Island. The album Streets and Views of New York was published after his death. Candide sends him to Nazi Germany. Charles draws cartoons of Hitler and Mussolini lauding the triumph of war and death. It should be noted that throughout his career Laborde did paintings as well, but they are far less known than his graphic works. Unfortunately, Laborde’s career ended as sadly as it had started: he sold his drawings to the worst publications for 30 francs apiece. Ailing and impoverished, he was shocked to hear the victorious march-past of Hitler’s troops through Paris streets. On December 30, 1941, Charles Laborde died from the lung disease caused by his exposure to gas and acid evaporations in the First World War. Just a few friends saw him to his grave at the Pere Lachaise Cemetery. A year after Laborde’s death a large retrospective was mounted in Paris, and his drawings and engravings were shown in the Galliéra of Paris in 1976
Chas Laborde - Paris - Boulevard des Capucines - Gravure originale Dimensions : 13 x 10''. Papier : Vélin de Rives. Tirage : 225 exemplaires. 1927 De Tableaux de Paris, Emile-Paul Freres, Paris Chas LABORDE Charles Laborde est né à Buenos Aires le 8 août 1886. Il est le plus jeune des cinq fils d'Adolphe-Sylvestre Laborde-Pinou, un millionnaire basque-bearne qui a fait fortune en vendant des spiritueux aux Indiens et des produits de luxe importés de France aux riches Argentins. La famille est revenue en France lorsque Charles avait six mois. Sa mère est morte quand il avait deux ans. Il a passé son enfance dans le château d'Escout de sa famille, près d'Oloron-Sainte-Marie, dans les Pyrénées. Ses frères vont en pension, son père est souvent à Paris pour affaires et le petit Charles est laissé à lui-même. Bien qu'il ait vécu une enfance solitaire, il était le chouchou de son père généreux et magnanime. Charles a appris à dessiner auprès d'un artiste du village et a trouvé le soutien de son frère Jean-Félix. Charles accompagnait fréquemment son père lors de ses visites aux artisans et l'aidait à choisir des objets de luxe à vendre en Argentine. Il fréquente d'abord le collège Rollin à Paris, puis un lycée à Pau, où il vit en pension complète après la mort de son père en 1901. Dès l'enfance, Charles veut être artiste et s'essaie à plusieurs pseudonymes : Ch. Laborde, Carlos Laborde,Carlos Edrobal et Carl Lab. Il a commencé à porter un costume de velours et un grand chapeau. À 17 ans, le timide adolescent myope à grosses lunettes est expulsé du collège pour avoir fumé et bu de l'alcool et se rend à Paris sous la garde de son frère aîné Jean-Félix, qui poursuit l'affaire de son père. Charles s'inscrit à la prestigieuse Académie Julian, sous la direction d'Henri Royer et de Marcel Baschet. Parallèlement, il est l'élève de William Bouguereau et de Luc-Olivier Merson à l'École des Beaux-Arts. Ce dernier était célèbre pour avoir été le concepteur des billets de 50 et 100 francs, et il pensait qu'il enseignait un "petit Daumier". En Angleterre, où il se rend chaque année de 1905 à 1914 avec la famille de son ami Cooper, camarade de classe à l'Académie Julian, il trouve non seulement son pseudonyme Chas (diminutif de Charley), mais aussi la terre de ses rêves. Les particularités de Londres et de ses habitants se reflètent dans les dessins de William Hogarth et de Thomas Rowlandson, dont l'album The Microcosm of London (1808) a incité Charles à réaliser ses London Streets Scenes (1928). Grâce à ces voyages, Charles a pris goût à l'atmosphère de l'Angleterre et à son humour réservé et laconique. En 1905, le château d'Escout et le Buenos Aires Commercial Fund sont vendus. Après avoir hérité, Laborde devient financièrement indépendant et obtient un atelier à Montmartre, au 11 bis de la rue des Saules. Ses voisins sont de la Butte, Francis Carco et Pierre Mac Orlan, qui sympathisent avec ce jeune homme facile à vivre et à l'attitude positive. Son ami Pierre Falke introduit l'artiste débutant dans le labyrinthe du monde de la presse. Laborde reçoit des commandes des magiciens satiriques Le Rire, qui publie dès 1900 un de ses dessins, envoyé par lui par la poste, et L'Assiette au Berre. En 1912, il s'installe au magazine Le Sourire et rejoint Gus Bofa. À 21 ans, Laborder choisit de devenir citoyen français. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, il se porte volontaire, myope, grand de 162 cm et pesant 49 kg, sans l'ombre d'un doute, avec Apollinaire, Demetrios Galanis, Utter et Pierre Reverdy. La guerre se termine pour lui après une attaque au gaz au printemps 1917. Convalescent, Charles Laborde rentre à Paris, sentant que trois années ont été rayées de sa vie. Il a perdu deux frères - Henri et son cher Jean-Félix - ainsi que sa chance, sa santé et une foule d'illusions dans cette inglorieuse aventure. Son bon ami anglais Cooper est lui aussi tombé sur le champ de bataille. Le 8 février 1915, une fille, Iolanda, est née de Charles et de sa femme René Ferreau. Sur le front, Laborde se mit à boire. René n'arrive pas à se réconcilier avec son habitude, leur mariage est brisé et Charles quitte leur appartement de la rue des Saules. laborde2 Chas Laborde ★ L'art du livre est né dans les tranchées. Les Français n'avaient jamais autant lu que pendant la Première Guerre mondiale. Les livres et les magazines étaient de qualité médiocre, imprimés sur du mauvais papier, qui était rare. De petits éditeurs apparaissent, qui impriment des textes de jeunes auteurs avec des illustrations de jeunes artistes. Par exemple, les livres de Blaise Cendrars étaient décorés de dessins de Moses Kisling, Angel Zarraga et Raoul Dufy. À la fin de la guerre, Charles Laborde continue à travailler pour des magazines satiriques. En contribuant au Rire Rouge et à La Baïonnette, il a dépeint un monde particulier de la prostitution. Comme les soldats, les jeunes filles vaquent à leurs occupations, qu'elles méprisent, et en acceptent tout aussi stoïquement les conséquences. Charles a mis en évidence l'hypocrisie de la société. "L'amie des filles", comme l'appelait Carco, témoignait pour leur défense, leur prêtait de l'argent et payait leurs dettes. En conséquence, il se retrouva à court d'argent à 32 ans. Carco persuada ses éditeurs de lui donner une autre chance et finança lui-même en partie la publication du livre intitulé L'amie des filles. Gus Bofa expose les œuvres de Charles à son Salon d'Araignée, qu'il organise en 1920 pour soutenir les artistes graphiques qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale. Jean-Gabriel d'Araignée, Charles Malexis et Pierre Mac Orlan fondent une maison d'édition, La Banderole, et ouvrent la porte à l'illustration de livres pour Laborde. En 1921, il est chargé par Anatole France, qui vient de recevoir le prix Nobel, d'illustrer Le Chat Maigre. Laborde opte pour la gravure sur cuivre. Анри Жонкере Шарль Лаборд и Пьер Мак Орлан Chas Laborde ★ Henri Jonquirères, Charles Laborde et Pierre Mac Orlan En 1924, Charles s'installe au septième étage du 121, rue Caulaincourt. Contrairement à ses anciens compagnons bohémiens, il évite toute ostentation. Une petite valise, des outils de dessin qui tiennent dans la poche de sa veste, et là, il part pour Londres ou Berlin, qu'il aime tant, et où il fait des croquis de la vie quotidienne locale. Trois albums - Paris Street Scenes (1926), London Street Scenes (1928) et Berlin Street Scenes (1930) - témoignent de son don immaculé. Il montre l'anatomie des trois capitales avec son regard de marque. Les feuilles graphiques que Charles a réalisées après son retour à l'atelier résument les expressions du visage, les silhouettes et la palette de couleurs des croquis qu'il a faits d'après nature. Ses œuvres englobent tous les aspects de la vie - le beau et le laid, le chaste et le vulgaire, le drôle et l'horrible. En 1930, JulesPascin se suicide. C'était un ami proche, avec lequel Laborde avait passé beaucoup de temps, faisant des croquis et dessinant des illustrations de livres. Charles a dû se remettre au reportage - il a été chargé de réaliser une série de reportages graphiques. Sans aucun préjugé, il fait un bref voyage à Moscou. Contrairement à ses autres albums de la série Scènes de rue, il a lui-même écrit le texte de son album de Moscou. Il y voit les Rouges traiter leur État avec bienveillance et s'enorgueillir avec fierté de leur avenir, dont ils ne doutent pas. Il se rend à Madrid au plus fort du putsch de Franco et écrit dans ses journaux intimes que l'Espagne est plongée dans la guerre civile et qu'elle est remplie de l'odeur de la poudre à canon. Le critique Charles Kunstler écrit que l'artiste voit tout ce qui l'entoure avec un regard neuf, un regard d'étranger. Nous voyons l'artiste marcher dans les rues de New York, sur Time Square et Coney Island. L'album "Streets and Views of New York" a été publié après sa mort. Candide l'envoie en Allemagne nazie. Charles dessine des caricatures d'Hitler et de Mussolini vantant le triomphe de la guerre et de la mort. Il faut noter que tout au long de sa carrière, Laborde a également fait de la peinture, mais celle-ci est beaucoup moins connue que ses œuvres graphiques. Malheureusement, la carrière de Laborde s'est terminée aussi tristement qu'elle avait commencé : il a vendu ses dessins aux pires publications pour 30 francs pièce. Affligé et appauvri, il fut choqué d'entendre le défilé victorieux des troupes d'Hitler dans les rues de Paris. Le 30 décembre 1941, Charles Laborde meurt d'une maladie pulmonaire causée par son exposition aux évaporations de gaz et d'acides pendant la Première Guerre mondiale. Quelques amis l'ont vu sur sa tombe au cimetière du Père Lachaise. Un an après la mort de Laborde, une grande rétrospective a été montée à Paris, et ses dessins et gravures ont été exposés à la Galliéra de Paris en 1976
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs