Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Exceptional and massive Italian silver tray titled 800 thousandths; the shape is elegant with soft and balanced lines; the edge has been shaped in a clever way to give strength to the whole tray; the handles, valuable and refined, are of fusion finished minutely to chisel, the baroque decorations to rocailles, wisely placed on the edge, are also of fusion but with a chiseling still more detailed; On the back, there is the mark "800" to indicate the title of the silver and the manufacturer's mark "29 VC"; we can thus state with an exactitude that the tray is from the Fabbrica Argenteria F.lli Borzoni (Via V.Alfieri 21 Vercelli- Piemonte-Italy) and that, examining the workmanship, the style, and the manufacture, it was produced between 1950 and 1955. The F.lli Borzoni Factory was one of the most important silversmiths in Vercelli, active with a registered trademark from 09.09.1935 to 31.12.1971; their production of silverware was of the highest level and very rich, especially with regard to the elegant table trays, vases of various sizes, risers, mugs, napkin rings, bottle holders, appetizers, candlesticks, baskets, jugs, fruit bowls, coffee services. The city of Vercelli was a very active and important center for the production of silverware and filigree jewelry; between 1770 and 1871, the year of the unification of Italy, more than eighty stores with their own brand were active in Vercelli, which for more than two centuries, from the 18th to the 20th century, brought the city to the highest levels of artistic and handicraft production in Italy; in the last two decades, then, manufactures that looked to a market that now crossed regional borders to reach beyond the Alps took off. The greatest example is that of the Sambonet Company, which in the course of the 20th century, once the artisan adventure of the Vercelli goldsmiths was over, became one of the most important silversmith industries in Italy and the world. Our tray has a state of wear and tear, due to use, very uniform and engaging, beautiful to see and appreciate; with the photos, unfortunately, you can not communicate this interesting feature, only taking it in your hands transmits, even to the touch, the exceptional nature of its richness and its pleasantness that a careful and educated to beauty will certainly perceive and enjoy. Measures width cm.83, depth cm.53, height cm.4, weight gr.3998.
Exceptionnel et massif plateau en argent italien titré 800 millièmes ; la forme est élégante avec des lignes douces et équilibrées ; le bord a été façonné de façon astucieuse pour donner de la force à tout le plateau ; les poignées, précieuses et raffinées, sont en fusion finies minutieusement au ciseau, les décorations baroques à rocailles, judicieusement placées sur le bord, sont aussi en fusion mais avec une ciselure encore plus détaillée ; Au dos, il y a la marque "800" pour indiquer le titre de l'argent et la marque du fabricant "29 VC" ; nous pouvons donc affirmer avec une exactitude que le plateau provient de la Fabbrica Argenteria F.lli Borzoni (Via V.Alfieri 21 Vercelli- Piemonte-Italie) et que, à en juger par l'exécution, le style et la fabrication, il a été produit entre 1950 et 1955. L'usine F.lli Borzoni était l'un des plus importants orfèvres de Vercelli, actif avec une marque déposée du 09.09.1935 au 31.12.1971 ; leur production d'argenterie était de très haut niveau et très riche, surtout en ce qui concerne les élégants plateaux de table, les vases de différentes tailles, les élévateurs, les tasses, les ronds de serviette, les porte-bouteilles, les apéritifs, les chandeliers, les paniers, les cruches, les coupes à fruits, les services à café. La ville de Vercelli a été un centre très actif et important pour la production d'argenterie et de bijoux en filigrane ; entre 1770 et 1871, année de l'unification de l'Italie, plus de quatre-vingts magasins avec leur propre marque étaient actifs à Vercelli, ce qui pendant plus de deux siècles, du 18ème au 20ème siècle, a porté la ville aux plus hauts niveaux de la production artistique et artisanale en Italie ; dans les deux dernières décennies, alors, les manufactures qui regardaient un marché qui a maintenant traversé les frontières régionales pour atteindre au-delà des Alpes ont décollé. Le plus grand exemple est celui de la société Sambonet qui, au cours du XXe siècle, une fois terminée l'aventure artisanale des orfèvres de Vercelli, est devenue l'une des plus importantes industries d'orfèvrerie d'Italie et du monde. Notre plateau présente un état d'usure, dû à l'usage, très uniforme et engageant, beau à voir et à apprécier ; avec les photos, malheureusement, on ne peut pas communiquer cette caractéristique intéressante, seulement le prendre dans les mains transmet, même au toucher, le caractère exceptionnel de sa richesse et de son agrément qu'une personne attentive et éduquée à la beauté percevra et appréciera certainement. Mesures largeur cm.83, profondeur cm.53, hauteur cm.4, poids gr.3998.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs