Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Peyron rugs 1. Angelo Peyron and the Val Bisenzio Wool Mill Angelo Peyron (1864 - 1919) was an industrialist of Piedmontese and French origins, whose father Giuseppe (1836 - 1886) had moved to Tuscany in 1865, following the Savoia court when the Italian capital was transferred from Turin to Florence, to trade "upholstery and different fabrics ". In Florence, Peyron opened a shop in via Panzani (photo) and later in 1870 a branch also in Rome and later, in the early 1900s a third one in Livorno. After the death of his father, Angelo took over the family business which he successfully run and expanded, until he decided in 1896 to engage himself also in the production by purchasing a small factory in Mercatale di Vernio, near Prato. Initially the factory, which took the name of “Lanificio val Bisenzio”, was meant only for restoring used oriental rugs, employing the skilled local workers (fabbrichine). Shortly thereafter, a new production of hand-knotted rugs began, marketed under the “Mercatal” brand. 2. The Mercatal rug "Mercatal" rugs, were made using wool carded, spun and dyed by the Lanificio Val Bisenzio. They were hand-knotted by skilled local workers, called ‘trecciaiole’ trained in straw braiding, a typical working area of Prato industry, which entered into great crisis when the new wool mill was founded. The rug manufacturing was very successful, obtaining the Grand Prize at the Milan Exposition of 1906 and at the Turin International Exposition of 1911. In 1911 it received the certificate of "Supplier of His Holiness the Pope" from the Cardinal Prefect of the Sacred Apostolic Palaces and the licence to insert in the Company stationery the "Coat of Arms of the Royal House" by Queen Margherita of Savoia. In addition, in 1908 it was appointed as "Supplier of His Imperial Majesty, the Ottoman Sultan", with an ‘iradé’ issued by the Imperial Palace of Yildiz, which the Peyron firm had contributed to furnishing. (photo) In 1912, the company already had a catalogue of about 150 rug patterns mostly drawn from Oriental, Turkish, Caucasian, Chinese and Central Asian specimens, but also French, Savonnerie and Aubusson. The rugs were knotted on vertical looms with symmetrical wool knots tied on a foundation of jute or mixed wool and jute wefts, with cotton warps. rugs of various sizes could be obtained from each design, and the looms could have up to six weavers working simultaneously on the same rug (photo). For weaving a square meter of rug, it took five to ten days of work by an expert worker. For this reason, the Mercatal rug was a rather expensive product that costed 23 lire per square meter. 3. The Florentine style rug "San Miniato" Alongside normal production, the Company also created 'unique pieces' made experimentally or by commission. Among these, a very peculiar type that called of “Florentine style” deserve particular interest because it was inspired by motifs of the city's artistic tradition. The marble inlay panels of the thirteenth-century floors of the Baptistery of San Giovanni and of the Basilica of San Miniato al Monte were chosen as a model. From documents of the wool mill, recently acquired by the Prato Textile Museum, it appears that some prototypes of these rugs were woven on commission around the 1930s. Two of these are kept in the Villa Peyron del Bosco di Fontelucente near Fiesole, today a Foundation, while a third and larger example has been recently and surprisingly rediscovered in Turkey (photos). The design is taken from one of the black and white inlaid floor panels of San Miniato al Monte, executed in 1207 and depicts a heraldic eagle with open wings in the centre, enclosed within a square and surrounded by a series of circular discs containing pairs of birds facing each other around a tree. (photos).
Tapis Peyron 1. Angelo Peyron et le moulin à laine de Val Bisenzio Angelo Peyron (1864 - 1919) était un industriel d'origine piémontaise et française, dont le père Giuseppe (1836 - 1886) s'était installé en Toscane en 1865, à la suite de la cour de Savoia lorsque la capitale italienne fut transférée de Turin à Florence, pour faire le commerce de " tissus d'ameublement et de tissus divers ". A Florence, Peyron ouvrit un magasin dans la via Panzani (photo) et plus tard, en 1870, une succursale également à Rome et plus tard, au début des années 1900, une troisième à Livourne. Après la mort de son père, Angelo reprend l'entreprise familiale qu'il gère et développe avec succès, jusqu'à ce qu'il décide en 1896 de s'engager également dans la production en achetant une petite usine à Mercatale di Vernio, près de Prato. Au départ, l'usine, qui prend le nom de "Lanificio val Bisenzio", est destinée uniquement à la restauration de tapis orientaux usagés, en employant les ouvriers locaux qualifiés (fabbrichine). Peu de temps après, une nouvelle production de tapis noués à la main a commencé, commercialisée sous la marque "Mercatal". 2. Les tapis Mercatal "Mercatal", étaient réalisés avec de la laine cardée, filée et teinte par le Lanificio Val Bisenzio. Ils étaient noués à la main par des ouvriers locaux qualifiés, appelés "trecciaiole", formés au tressage de la paille, un secteur de travail typique de l'industrie de Prato, qui a connu une grande crise lors de la création de la nouvelle usine de laine. La fabrication du tapis a connu un grand succès, obtenant le Grand Prix à l'Exposition de Milan de 1906 et à l'Exposition internationale de Turin de 1911. En 1911, elle reçoit le certificat de "Fournisseur de Sa Sainteté le Pape" du Cardinal Préfet des Sacrés Palais Apostoliques et l'autorisation d'insérer dans le papier à lettres de l'entreprise les "Armoiries de la Maison Royale" par la Reine Marguerite de Savoie. En outre, en 1908, elle est nommée "Fournisseur de Sa Majesté Impériale, le Sultan Ottoman", avec un "iradé" délivré par le Palais Impérial de Yildiz, que la firme Peyron avait contribué à meubler. (photo) En 1912, l'entreprise disposait déjà d'un catalogue d'environ 150 motifs de tapis provenant pour la plupart de spécimens orientaux, turcs, caucasiens, chinois et d'Asie centrale, mais aussi français, de Savonnerie et d'Aubusson. Les tapis étaient noués sur des métiers verticaux avec des nœuds symétriques en laine sur une base de jute ou de laine et de jute mélangés, avec des chaînes en coton. Des tapis de différentes tailles pouvaient être obtenus à partir de chaque motif, et les métiers pouvaient compter jusqu'à six tisserands travaillant simultanément sur le même tapis (photo). Pour tisser un mètre carré de tapis, il fallait cinq à dix jours de travail à un ouvrier expert. Pour cette raison, le tapis Mercatal était un produit assez cher qui coûtait 23 lires par mètre carré. 3. Le tapis de style florentin "San Miniato" Parallèlement à la production normale, l'entreprise créait également des "pièces uniques" réalisées à titre expérimental ou sur commande. Parmi celles-ci, un type très particulier que l'on appelait de "style florentin" mérite un intérêt particulier car il s'inspirait de motifs de la tradition artistique de la ville. Les panneaux de marqueterie de marbre des sols du XIIIe siècle du baptistère de San Giovanni et de la basilique de San Miniato al Monte ont été choisis comme modèle. D'après les documents du moulin à laine, récemment acquis par le Musée du Textile de Prato, il apparaît que certains prototypes de ces tapis ont été tissés sur commande vers les années 1930. Deux d'entre eux sont conservés à la Villa Peyron del Bosco di Fontelucente près de Fiesole, aujourd'hui une Fondation, tandis qu'un troisième exemplaire, plus grand, a été récemment et étonnamment redécouvert en Turquie (photos). Le motif est tiré d'un des panneaux de sol marquetés en noir et blanc de San Miniato al Monte, exécuté en 1207 et représentant un aigle héraldique aux ailes ouvertes au centre, enfermé dans un carré et entouré d'une série de disques circulaires contenant des couples d'oiseaux se faisant face autour d'un arbre. (photos).
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs